Prochaine semaine bretonne

ATTENTION ! DATE LIMITE D’INSCRIPTION REPORTEE A FIN JUILLET 2016

La prochaine semaine bretonne à Illertissen aura lieu du 26 septembre au soir au mardi 04 octobre 2016 au matin.

Sur le marché de la ville, vous ferez la promotion des produits bretons : confection de crêpes, vente de gâteaux, fromage, vin, cidres, conserves, produits de la mer dans une ambiance sympathique et bon enfant….

Lors d’une soirée festive, un repas typiquement breton sera offert à nos amis allemands dans la salle des fêtes décorée pour l’occasion.

Quelques visites culturelles émailleront votre séjour, sans oublier l’incontournable journée à la fête de la bière à Munich !

Participation au voyage : (adhésion 15 euros)
140 euros/personne pour les Carnacois
160 euros/personne pour les non Carnacois

Bulletin d’inscription à la semaine bretonne

Facebooktwitter

Assemblée générale 2016

L’assemblée générale de l’association de jumelage Carnac-Illertissen s’est déroulée le 29 janvier 2016. A cette occasion, la présidente, Marie-Claire Ezan a fait, outre la présentation du conseil d’administration et le bilan moral de l’année, une présentation de l’association.

Discours de la présidente, Marie-Claire Ezan

« L’association est née du rapprochement Franco -Allemand pour créer l’Europe lors du traité de l’Élysée en 1963 suite aux conflits entre les 2 pays.

Un jumelage de  2 villes, géré à Illertissen par les adjoints et à Carnac par une association  type 1901.La chartre a été signé par les 2 maires, MR C Bonnet et  KOLB le 07 août 1974,42 ans d’existence

Elle est composée de  85  adhérents d’un  Conseil d’administration dont

Mr Lepick en est le président d’honneur, et  5 élus Mmes Nadine  Roué,  Christine Desjardin, M France Bagard, Patrick Lothodé ,et Loïc Houdoy  sont membres de droit au conseil d’administration qui  se réunit en moyenne tous les mois

Elle est financée par les subventions municipale, et européenne pour les jeunes  l’organisme franco allemand de la jeunesse et par nos actions sur la commune

Le jumelage se concrétise par les échanges des jeunes  tous les 2 ans : 35 jeunes  sur 21 ans cela fait environ 816 jeunes soit 10 °/ de la population

Et aux semaines découvertes appelées semaines bavaroises, et semaines bretonnes  soit 1600 carnacois depuis le début, cette année se projette la prochaine semaine bretonne  2016.

La ville jumelle Illertissen se situe à 100 km de Munich et de Stuttgart, à 200km des montagnes, elle se trouve à 1200km de Carnac, elle est le regroupement de plusieurs communes .Une population de 15 000 habitants. L’économie est tournée vers : Agriculture et le secteur tertiaire

La force du jumelage est basée sur l’engagement des bénévoles qui m’entourent et m’aident énormément, le soutient de la municipalité et votre participation à nos côté. La situation géographique de nos 2 villes : l’une aux pieds des alpes autrichiennes, l’autre au bord de la mer ajoute une note favorable aux échanges.

L’objectif est d’abaisser les barrières entre les pays, entre les générations, entre les villes, favoriser les échanges  entre les jeunes, entre les établissements scolaires,  les milieux sociaux, entre les associations en bref communiquer malgré nos différents et nos différences, créer du lien. »

Election du 1/3 sortant

Nicole Camenen
Nathalie Rio
Armel Ezanno
Odile Gellé
Pascal Domergue

Election du bureau

Lors de la réunion du Conseil d’Administration qui se tiendra le 1er février, le vote effectué à bulletin secret, désignera :
Présidente : Marie-Claire Ezan
Vice-présidente : Paticia Harry
Trésorier : Bernard Belz
Trésorier-adjoint : Pascal Domergue
Secrétaire : Jeanine Le Baron
Secrétaire-adjointe : Annie Lejeune

 

Facebooktwitter

Marché de Noël 2015

Comme tous les ans, l’association a participé aux animations de Noël sur la place de la mairie. On pouvait y voir la crèche installée par Guénael.
Les saucisses, grillées sur place par les deux Armel, Jean-Claude et un bénévole du foot, nous ont été gentiment offertes par nos amis allemands Jurgen Willer et le transport sponsorisé par Helga , son Frère et Jurgen Willer. Patricia a préparé le vin chaud et Jeannine le chocolat.
Patricia, Brigitte, Marie-Claire et Chris ont régalé tout le monde avec leurs crêpes. Les confitures qui les agrémentaient avaient été confectionnées par la fille de Patricia, tandis que la pâte était fournie par Nicole. Odile et Jeannine ont assuré le service alors qu’Annie surveillait la caisse.
L’animation musicale, assurée par Charlotte, Pierre Kergosien et Joël Paulo a entraîné le public pour quelques pas de danse.

Facebooktwitter

Echange des jeunes à Carnac

Dès leur arrivée les jeunes étaient accueillis avec les familles dans la salle des conférences.

Le lundi soir quelques jeunes allemands accompagnés de Marie-Claire se sont glissés dans les rangs des danseurs de la zumba organisée à la base nautique de Carnac-Plage. Le temps était encore beau…

Mardi, les intempéries ont perturbé la visite des Mégalithes prévue et qui a dû se limiter à l’archéoscope et au Tumulus Mané-Kérioned alors que Kériaval et le Grand Manio restaient impraticables. Le soir, les jeunes sont allés au bowling.

Mercredi, après la visite du musée de la préhistoire, les jeunes allemands ont été reçu en mairie par le premier adjoint qui s’est exprimé en allemand. Au cours de la réception, un blason de la ville d’Illertissen réalisé par Monsieur Le Baron, sculpteur de Ploërmel, a été offert à nos correspondants bavarois. Malheureusement, le mauvais temps restant au rendez-vous, la voile prévue en fin d’après-midi a été annulée.

Jeudi le programme prévoyait la visite du Bégo, cette dernière s’est déroulée sous une pluie battante et les jeunes se sont très rapidement réfugiés dans le bus, laissant quelques téméraires finir la visite. Le mauvais temps refusant de laisser la place au soleil, les jeunes ont dû pique-niquer dans la salle sous les tribunes. La voile étant à nouveau annulée, une tentative d’aller à la piscine de Quiberon  s’est soldée par un certain échec : port du maillot de bain obligatoire !

Heureusement, le soir, la pluie a enfin cessé pour permettre à tous de profiter pleinement du buffet organisé au Pô sur le chantier Le Floch. Comme à chaque fois, les filles étaient chargées du « sucré » et les garçons du « salé ».

Vendredi, le char à voile a occupé toute la matinée et s’est terminé par un pique-nique sur la plage.

Samedi, les jeunes ont pu faire un peu de shopping sur le marché de Vannes et pique-niquer à Conleau.  Grace à la rencontre avec un professeur de zumba les jeunes bavarois ont pu préparer une danse qu’ils ont présentée le soir même lors du repas des familles au Ménec.

Dimanche une excursion en bateau a emmené les jeunes bavarois et une dizaine de familles française à l’Île aux Moines. Cette fois, le beau temps était au rendez-vous.

Lundi, départ pour Océanopolis à Brest pour une visite des 4 pavillons : tropical, polaire, tempéré et biodiversité. De nouveau, le temps froid a obligé chacun à trouver un abri pour le pique-nique.

Mardi, après une dernière journée dans les familles, les jeunes bavarois ont repris le chemin de l’Allemagne.

Facebooktwitter

Séjour des jeunes à Illertissen

Partis à 17h30 le samedi, les jeunes sont arrivés en forme et ont fait rapidement connaissance de leur famille d’accueil.

La première journée a été consacrée à une demi-journée de luge à Hindelang, puis à la dotation du matériel de ski pour se terminer par une soirée au jeu de boules à Jedesheim.

Dès le mardi, jusqu’au jeudi, les jeunes ont pu descendre les pistes de ski. Pendant la pause du midi, la Freundeskreiss nous a régalé avec leurs hamburgers. Le jeudi a été consacré aux compétitions, les jeunes passant par groupe en fonction de leur niveau.

Vendredi : visite dans les écoles et sport au gymnase pour terminer par la soirée chez « Le Grec » tout particulièrement attendue par nos jeunes.

Samedi, départ pour Munich et visite guidée au Deutsches Museum où chacun a pu apprécier les diverses démonstrations et matériels exposés.

Dimanche, nombre ont été ceux qui ont été, déguisés ou non, participer au carnaval à Dietenheim. La soirée a été consacrée à la remise des prix des compétitions de ski et aux échanges de cadeaux à la Schranne. Les familles d’accueil avaient préparé de nombreux mets que tous ont pu goûter et apprécier.

Le lundi était réservé aux familles d’accueil et au shopping. A 20h le car reprenait le chemin de Carnac avec tout le monde à bord.

 

Facebooktwitter

Soirée choucroute 2016

La soirée choucroute de 2016 s’est déroulée à la salle du Ménec. Nombreux étaient les adhérents et amis à se joindre à nous pour ce rendez-vous annuel  dans une salle joliment décorée par toute l’équipe.

Le repas, préparé par Gael Letord a été unanimement apprécié par les convives et la bière, servie par Pascal a fait des heureux.

 

2016-choucroute1

Facebooktwitter

La semaine bavaroise 2014

La semaine bavaroise s’est déroulée du 07 au 14 juin 2014. L’arrivée de nos visiteurs allemands a été précédée par celle de deux tracteurs bavarois arrivés le vendredi.

Durant la semaine, une exposition photos avait été installée dans le hall de la mairie retraçant les 40 ans du jumelage tandis que, de leur côté, les artistes d’Illertissen exposaient leurs œuvres dans la salle des expos.

Quant aux prestations des danseurs et de l’orchestre bavarois, elles ont remporté un franc succès tout comme les produits mis en vente sur le marché. Certains se rappellent encore le concert à l’église St Cornély…

Parmi les activités qui leur étaient proposées, les Allemands ont pu visiter Groix, même si leur présence sur l’île a paru un peu courte. Certains, au cours de la semaine, ont visité la base sous-marine de Kéroman tandis que d’autres faisaient de la voile ou du kayak.

La semaine a aussi été marquée par l’échange de cadeaux entre les deux villes. Le maire de Carnac a offert à son homologue allemand un panneau indicateur donnant le kilométrage et la direction de Carnac. Simultanément son petit frère donnant, lui, la direction d’Illertissen était inauguré près de la mairie. En échange, la ville a reçu la graine de l’amitié appelée AN-NA et sa petite sœur qui ont été exposée en mairie.

Une semaine bavaroise ne peut se terminer que par une fête de la bière. 500 convives ont participé au repas organisé dans la salle omnisports. Les différentes animations : sciage de bois, danses et musique, ont jalonné la soirée. A l’issue, les Allemands ont repris le bus en direction de l’Allemagne.

Rendez-vous maintenant en 2018 pour un nouvel épisode de la semaine bavaroise.

 

Facebooktwitter

La soirée choucroute 2014

La soirée choucroute du samedi 1er février 2014 a été la dernière à se dérouler au restaurant scolaire.

Gael Letort a fait la cuisine pour l’association de jumelage : 192 repas ont été servis dont 43 à emporter.

Ange et Joël ont animé la soirée, entraînant les danseurs dans quelques pas de danse.

Facebooktwitter