Historique

Plus bas dans cette page :
Petite chronologie des 30 premières années
L’album photos

 

Les débuts du jumelage

Selon la correspondance de cette époque, c’est Mme Annie KRIENER, une chef d´entreprise d´ ILLERTISSEN, qui se trouvait en cure à Quiberon, la cordialité des Bretons, la ténacité et la conscience bavaroise ainsi que l´amabilité des Français ont été la base de la concrétisation du jumelage CARNAC-ILLERTISSEN au début des années 1980.

Il y avait comme parrain et « compagnon de lutte » le président du comité de jumelage de Quiberon ; M. SOURGET, le secrétaire général de l´Office de Tourisme Franco-Allemand pour la Jeunesse, M. Albrecht KRAUSE de Versailles ainsi que M. le Maire, Ludwig JAUD (membre du parlement du Land) et Mme Pauline WILD, responsable du comité de Sankt Mang près de Kempten. Cette ville avait déjà un jumelage avec Quiberon depuis deux ans.

C´est ainsi que M. le Maire, Hermann KOLB, convainquit les membres du Conseil municipal lors de la séance du 24 janvier 1972 au « Café Rau » de faire un jumelage avec CARNAC. La ville d´ILLERTISSEN avait d´ores et déjà accordé la somme de 10.000 DM afin de faciliter les rencontres entre jeunes.

Le premier séjour de M. Gérard GERMAIN, accompagné de 55 élèves et de 10 professeurs de Collège St-Michel de CARNAC avant le jumelage, pendant la période du 12 au 20 juillet 1972, se termine bien grâce à l´aide précieuse de M. Robert SCHULER qui intervint lorsqu´il se mit à pleuvoir dans la salle de gymnastique du TSV.

A la suite de ce séjour et de celui d´une délégation de 2 conseillers municipaux de CARNAC en décembre 1972 à ILLERTISSEN, M. le Maire, Christian BONNET, décide le 3 février 1973 de créer un jumelage avec ILLERTISSEN.

Ensuite, le Maire M. Hermann KOLB, Mme Annie KRIENER et M. Peter SOBOTTA ainsi que les conseillers municipaux MM. FISCHER, BICKER et KRONER ainsi que quelques jeunes de l´orchestre d´accordéon se rendirent à CARNAC en avril 1973. M. le Maire Christian BONNET accueillit chaleureusement à la gare d´Auray ce premier groupe de voyageurs. Il y eu une réception au club de yacht et plusieurs excursions dans la région, dont une à Belle-Ile. Les jeunes d´ILLERTISSEN et leurs amis français se rendirent à pied à Saint-Anne d´Auray le Vendredi Saint, ce fut quelque chose d´exceptionnel pour le jumelage. Ils firent là-bas un discours dans les deux langues et visitèrent le musée. Ces contacts amicaux et personnels entraînèrent la création le 2 octobre 1973 du Comité de Jumelage avec M. André GUERREAU, Premier président à CARNAC. M. Christian BONNET et M. Hermann KOLB signèrent le 5 août 1974 à ILLERTISSEN. Il fut signé à CARNAC en août 1975.

Petite chronologie des 30 premières années

1970 Premiers contacts à Quiberon par Mme Annie KRIENER
24.01.72 Le Conseil Municipal d´ILLERTISSEN décide un jumelage. Le Journal d´ILLERTISSEN (Illertisser Zeitung) publie le rapport sur cette réunion le 26 janvier 1972
12 – 20.07.72 Première rencontre avec M. Gérard GERMAIN qui est à ILLERTISSEN avec un groupe de 25 garçons et 30 filles, 10 professeurs du Collège St-Michel, CARNAC.
 

Décembre 1972

M. Jean LE QUELLEC et M. Marius TEXIER se rendent à ILLERTISSEN comme représentants de la ville de CARNAC pour étudier les conditions d´un jumelage.
03.02. 73 Le Conseil Municipal de CARNAC décide le jumelage avec ILLERTISSEN après l´étude du compte-rendu des conseillers qui étaient à ILLERTISSEN.
15 – 23.04.73 Le Maire M. Hermann KOLB, Mme Annie KRIENER, M. Peter SOBOTTA et les conseillers municipaux MM. Karl BICKER et Christian FISCHER se rendent à CARNAC, accompagnés par Karl KRONER et les jeunes de son orchestre d´accordéon. Premiers contacts avec M. le Maire Christian BONNET et ses conseillers municipaux
21 – 27.07.73 Environ 50 élèves et des professeurs du COLLÈGE ST-MICHEL campent une fois de plus sur le terrain de la salle de gymnastique du TSV, accompagnés de M. Gérard GERMAIN.
02.10.73 Création du Comité de jumelage à CARNAC sous la présidence de M. André GUERREAU.
21.12.73  – 01.01.74 Premier échange officiel de jeunes sous la direction de M. André GUERREAU. 30 jeunes de CARNAC passent les fêtes de Noel à ILLERTISSEN et dans ses environs.
03 – 07.08.74 Accueil d´une délégation officielle de CARNAC à ILLERTISSEN pour préparer ensemble la Convention de jumelage.
05.08.74 Signature de la Convention de jumelage à ILLERTISSEN par les deux maires,
M. Christian BONNET et M. Hermann KOLB.
01 – 15.09.74 30 jeunes et les accompagnateurs Mrs BICKER, LEIDNER et SOBOTTA visitent CARNAC, ses environs et Belle-Ile. Les familles SCHULER et HENLE s´y trouvent comme touristes et interprètes.
23.03 – 04.04.75 Pâques. Un groupe de jeunes Carnacois est à ILLERTISSEN. Mme Huguette SÉNEQUIER inaugure une exposition d´art dans la Banque Populaire. Compétitions sportives et excursions à la Zugspitze et Kanzelwand.
13 – 21.08.75 L´orchestre d´ILLERTISSEN assiste sur invitation de M. le Maire BONNET à la « Fête des Menhirs » et à l´inau-guration du « SQUARE d´ILLERTISSEN ».
23.08 – 06.09.75 29 jeunes d´ILLERTISSEN, accompagnés par M. Xaver MÜNZENRIEDER, sont à CARNAC et visitent St-Anne d´Auray, Vannes, Sarzeau et le Château de Suscinio. Sport et jeux à la Plage.
19.12.76
– 01.01.77
30 jeunes Carnacois sont à ILLERTISSEN. Ils passent 5 jours (luge, sports d´hiver) à Mittelberg/Kl. Walsertal.
Avril 1977 M. André GUERREAU annonce sa retraite comme Président du Comité de jumelage.
17.06.77 M. André GUERREAU se trouve à ILLERTISSEN pour
l´inauguration du centre sportif et reçoit en récompense de ses mérites concernant le jumelage
l´ »Aiguille honorifique » de la VILLE d´ILLERTISSEN.
27.08 – 12.09.77 30 jeunes d´ILLERTISSEN visitent CARNAC avec Mme Marianne et M. Robert SCHULER, jouent au foot et au volley, vont à la plage et visitent la centrale hydroélectrique de la Rance.
07.04 – 10.04.78 Pâques M. Roger GOURDET est à ILLERTISSEN avec 33 sportifs (foot et cross).
22.12.78
– 02.01.79
26 jeunes Carnacois sont à ILLERTISSEN et font 4 jours de ski dans la région Allgäu.
08.06 – 12.06.79 28 sportifs et 5 accompagnateurs font du foot et du tennis à CARNAC. 12 touristes sont avec eux.
23.07.79 M. le Maire Hermann KOLB délègue le travail concernant le jumelage au 3ème Maire M. Robert SCHULER.
30.08 – 14.09.79 35 jeunes vont à CARNAC en train, accompagnés par MM. Alfred KUISLE, Franz UNGLERT et Wilhelm SCHMID. Ils visitent les Iles d´Houat et d´Hoedic, font du sport, vont à la plage.
10 – 14.04.80
Pâques
30 sportifs et 9 accompagnateurs, MM. Roger GOURDET, Pierre PAULO, Alex LE CHAPELAIN, Mme DE LA VILLARMOIS, M. et Mme LE BAIL, Mme Nicole CAMENEN et M. et Mme HÉBERT arrivent à ILLERTISSEN. Ils font du tennis, du foot, du hand-ball. La remise des prix a lieu au Schloßbräu. Monsieur GOURDET dira « On partira les larmes aux yeux ! »
22 – 28.09.80 Une équipe de tennis (12 personnes) fait une visite amicale à la section de tennis du TSV. Ils vont à la Fête de la Bière à Munich ainsi que dans les montagnes.
20.12.80
– 03.01.81
31 jeunes Carnacois et 4 accompagnateurs MM. Yves HERVÉ, Yannick HERVÉ, M. et Mme André ARHUERO font du ski à ILLERTISSEN. MM. Ernst HIEBER et Hubert KÜCHLE du club de ski d´ILLERTISSEN
s´occupent des jeunes Français en montagne.
06.01.81 Mort de M. Maurice LE CARVÈSE, 1er adjoint au Maire de CARNAC et grand promoteur du jumelage, à l´âge de 74 ans.
10.06 – 16.06.81 21 sportifs vont à CARNAC avec Mme Annie KRIENER et MM. FACKLER, GRUNDHÖFER et SCHULER.
28.08 – 12.09.81 32 jeunes d´ILLERTISSEN accompagnés de M. K. BICKER se rendent en train à CARNAC pour visiter les environs et Belle-Île.
28.05 – 02.06.82 Accueil à CARNAC du Conseil Municipal
d´ILLERTISSEN afin de fêter leurs dix ans de jumelage.
09 – 13.06.82 La Chorale d´ILLERTISSEN (MGV) et M. P. SCHERRER avec un quatuor de cors donnent des concerts à St-Cornely (CARNAC) et à St-Patern (Vannes).
23.12.82
– 03.01.83
Un groupe de jeunes Carnacois font du ski au « Gschwender Horn ». Visite d´une exposition de crèches, fête et remise des prix.
07 – 11.04.83 Ostern 25 sportifs avec 3 moniteurs carnacois MM. Alex LE CHAPELAIN, André ARHUERO et Lionel GÉRARD font du sport à ILLERTISSEN. On monte sur la tour de la cathédrale d´Ulm et remise des prix dans la salle de la Caisse d´Épargne.
26.08 – 09.09.83 Des jeunes d´ILLERTISSEN, accompagnés par Mme Marianna HENLE et MM. KUISLE et SCHMID sont à CARNAC et campent 3 jours sur l´Ile
d´Houat et font des excursions à Vitré et Fougères.
30.09-05.10.83
10ème anniversaire
M. le Maire Christian BONNET et 23 conseillers municipaux ainsi que leurs épouses sont à ILLERTISSEN. Inauguration de la Place de CARNAC et banquet avec l´ancien Ministre de
l´Agriculture M. Josef ERTL, dans la salle de la Caisse d´Épargne.
03 – 09.10.83
1ère Semaine Bretonne
53 autres Carnacois sont à ILLERTISSEN en même temps que les conseillers municipaux. Vente de produits bretons sur la Place du marché ; soirée fruits de mer et soirée crêpes dans la salle de gymnastique du TSV ; grande soirée amicale dans la Weikmann-Halle à Au avec plusieurs groupes de musique et de danse en costumes.
12 – 18.06.84 25 sportifs d´ILLERTISSEN avec M. Josef FACKLER ainsi que leurs moniteurs et 11 touristes se rendent à CARNAC (matches de foot, de tennis et de ping-pong).
25.09. – 01.10.84 19 pompiers avec M. Jean PIEDCOQ et 22 touristes de CARNAC assistent à l´inauguration de la nouvelle « caserne des pompiers » à ILLERTISSEN.
Visites de musées au château, de Munich avec le stade olympique et la Fête de la Bière, de l´usine Ziegler à Giengen, d´Ulm avec sa cathédrale, du château de Neuschwanstein, du Lac de Constance, de Meersburg, de l´Ile de Mainau et de Lindau.
22.12.84
– 01.01.85
23 jeunes Carnacois sont avec M. Vincent et Mme Marie-Christine HUON DE PENANSTER à ILLERTISSEN et 4 jours au « Gschwender Horn » pour faire du ski.
06 – 10.04.85
Pâques
Des sportifs (foot, tennis, basket) de CARNAC, accompagnés de MM. MARCAULT-DEROUARD et Hervé CAMENEN, sont à ILLERTISSEN. Les compétitions et les rencontres prouvent la grande amitié. Fête de clôture dans la salle de la Caisse
d´Épargne.
29.5. – 04.06.85
1ère Semaine Bavaroise
Plus de 120 personnes, l´orchestre municipal
d´ILLERTISSEN, le Dreigesang, la musique de chambre, les pompiers, les membres du Comité de jumelage, les bénévoles et des touristes se rendent à CARNAC pour la 1ère Semaine Bavaroise.
25.08. – 05.9.85 27 jeunes, accompagnés par Mme Annie KRIENER et MM. Rudolf GRUNDHÖFER et Jürgen KOLB jun, sont à CARNAC, passent deux nuits dans le Collège du Palais à Belle-Île et rentrent avec de très bons souvenirs. Des amitiés se sont liées.
03.09 – 12.09.85 19 membres du club de ski d´ILLERTISSEN avec M. Anton WUCHENAUER sont invités du club de yacht de CARNAC et habitent au camping. Ils profitent de la mer en faisant de la voile, du windsurfing etc.
03.10.85 M. Robert SCHULER crée le « Freundeskreis ILLERTISSEN-CARNAC« 
20 – 30.12.86 30 Carnacois entre 13 et 18 ans et 3 accompagnateurs viennent à ILLERTISSEN et font du ski pendant 4 jours au Gschwender Horn.
05 – 11.06.87 Pentecôte Des sportifs d´ILLERTISSEN et M. Anton WUCHENAUER sont à CARNAC pour jouer au foot, au tennis et au volley-ball. Ils sont accompagnés à CARNAC de M. Marius TEXIER et Mme Nicole CAMENEN.
22.08 – 04.9.87 26 jeunes d´ILLERTISSEN sont avec Mme Stephanie PFAFF à CARNAC où ils font de la voile, du windsurfing et visitent les environs.
27.09 – 04.10.87
2ème Semaine Bretonne à ILLERTISSEN
Plus de 80 Carnacois viennent à ILLERTISSEN.
5 cyclistes de CARNAC arrivent devant la Mairie après
1 262 km et 8 jours de route, salués par la musique et de nombreux amis enthousiasmés d´ILLERTISSEN. Les Français font couler à flot la première bière au son de
l´orchestre de la ville. Les Bretons vendent au marché des galettes et des produits de leur pays. Ils organisent une « Soirée fruits de mer » dans la salle de gymnastique et une « Soirée crêpes » dans la salle communale de Jedesheim. Le groupe folklorique avec ses musiciens et ses danseurs plaît énormément à toute occasion. Ils vont à la Fête de la Bière et à l´Île de Mainau.
12 – 20.02.88 14 membres du club de yacht de CARNAC sont invités par le club de ski d´ILLERTISSEN. Ils assistent au Carnaval et font pendant 4 jours du ski au Gschwender Horn.
02 – 6.04.88 Pâques 25 sportifs avec Mme J. GERMAIN, MM. Gérard GERMAIN, Alex LE CHAPELAIN, Christian DEBORD, Jean BESNARD et François BESNARD de CARNAC sont en visite à ILLERTISSEN. Ils jouent au foot, vont nager à Heidenheim et fêtent leurs adieux dans la salle de la Caisse d´Épargne. M. Gérad GERMAIN encourage les jeunes à apprendre la langue de leurs hôtes.
21 – 29.05.88 Premier voyage touristique à CARNAC, organisé par le « Freundeskreis » et la VHS (association pour la formation des adultes ou université populaire.)
Grande amitié et programme intéressant pour les 40 participants.
11 – 18.02.89 31 Carnacois et Mmes Nicole CAMENEN, Annie GOURIOT, Marie-Claude MARTIN et M. Jean-Pierre MARTIN viennent à ILLERTISSEN et font du ski à Oberjoch pendant 4 jours. La remise des prix et le repas de clôture ont lieu dans l´école professionnelle.
Pâques 1989 Echange d´élèves entre le Collège St-Michel de CARNAC et le Kolleg der Schulbrüder qui sera désormais un élément fixe du jumelage. 40 élèves et M. Gérard GERMAIN suivent un programme chargé à ILLERTISSEN. Ce n´est pas la dernière fois qu´il y aura des larmes en se disant adieu.
Pentecôte 1989 Des élèves du Kolleg der Schulbrüder ainsi que Mme Ingrid et M. Rainer TREML font un séjour de 10 jours à CARNAC.
16 – 23.05.89
2ème Semaine Bavaroise à CARNAC
150 personnes, membres du Conseil Municipal, du Comité, des bénévoles et des touristes, l´orchestre
d´ILLERTISSEN ainsi qu´un groupe de danseurs de la jeunesse catholique de Jedesheim sont à CARNAC.
Une soirée de spécialités régionales et une « Fête de la Bière » dans le restaurant scolaire et deux marchés émaillent le séjour. La sérénade de l´orchestre
d´ILLERTISSEN qui, éclairé par des flambeaux se déroule devant la Mairie, reste inoubliable. Les Carnacois proposent des excursions dans les environs, au château de Josselin et un dîner dans le Relais de
l´Oust. 4 cars et beaucoup de voitures privées
d´ILLERTISSEN ne restent pas inaperçus à CARNAC et beaucoup d´amis viennent pour dire au revoir.
26.8 – 02.09.89 31 jeunes et enfants du club de ski suivent l´invitation du club de yacht de CARNAC. Ils y font du camping, sont reçus à la Mairie et profitent d´un grand programme sur terre et sur mer.
01. – 13.04.90 Séjour de 40 jeunes de Collège St-Michel de CARNAC avec M. Gérard GERMAIN et d´autres accompagnateurs à ILLERTISSEN. Le Maire M. Hermann Kolb et M. Franz -Xaver MÜNZENRIEDER, responsable du jumelage, reçoivent les jeunes à la Mairie.
02 – 07.06.90 Pentecôte 15 pompiers, 17 sportifs et 22 personnes de la Croix Rouge Bavaroise (BRK) sont invités à passer la Pentecôte à CARNAC et sont accompagnés de MM. Alfred RAIBLE, Josef FACKLER et Detlef BAUER. Ils en profitent pour renforcer les nombreux contacts avec leurs groupes correspondants en participant à leur travail et à leurs loisirs ainsi qu´en échangeant leurs expériences.
25.08 – 05.09.90 32 jeunes accompagnés de MM. Paul MAIER et Roland HUNGER sont à CARNAC dans des familles d´accueil. Le spectacle nocturne à Puy-de-Fous et la réception de M. le Maire Christian BONNET sont les points culminants du séjour. Ils passent leur temps libre à la plage et sur la Côte Sauvage.
25.09.90 Un groupe de 43 touristes – de la « CEA » – accompagné de M. Abel TUAL de CARNAC visite ILLERTISSEN durant quelques heures. Soirée amicale à l´Hôtel de la Gare et visite des musées du château après une réception dans la cour du château.
16. – 27.02.91 30 jeunes de CARNAC avec Mmes Nicole CAMENEN et Annie GOURIOT sont à ILLERTISSEN, font du ski alpin et du ski de fond pendant 4 jours à Oberjoch et visitent les environs. Les skieurs se plaisent dans la montagne et la neige.
29.09 – 07.10.91
3ème Semaine Bretonne
Environ 70 personnes de CARNAC organisent une fois de plus une soirée de spécialités régionales, une soirée « crêpes » et vendent leurs produits au marché.
Le groupe  breton « La Kevrenn Alré » est accueilli avec enthousiasme. Les Bretons ont un grand succès et aiment beaucoup la Fête de la Bière et la coopération avec leurs amis allemands.
18 – 22.04.92 Pâques A l´occasion de l´échange des sportifs, 35 Carnacois arrivent à ILLERTISSEN avec Monsieur Alex LE CHAPELAIN. Les 10 judokas, 15 footballeurs et 5 joueurs de tennis se livrent à des combats intéressants et amicaux. Le groupe est accompagné de 5 touristes.
23 – 25.08.92 M. le Maire Karl-Heinz BRUNNER prend l´avion pour se rendre à CARNAC. Avec le Maire M. Christian BONNET et les responsables du Comité, il discute des problèmes du jumelage.
22.08 – 05.09.92 Des jeunes d´ILLERTISSEN sont à CARNAC avec M. GALLER. Ils visitent le musée, les environs proches et moins proches et il y a une réception à la Mairie pour eux. M. Karl-Heinz BRUNNER a également l´occasion
d´y participer.
16.11.92 Le Comité de jumelage d´ILLERTISSEN élit Mme Marianna HENLE comme présidente.
26.02 – 09.03.93 21 jeunes Carnacois accompagnés de la présidente du Comité de jumelage de CARNAC Mme Nicole CAMENEN et Stephan sont à ILLERTISSEN. 4 jours de ski à Oberjoch. Dîner de clôture et remise des prix. Les familles d´accueil sont aussi invitées.
31.05 – 08.06.93
3ème Semaine Bavaroise à CARNAC
Plus de 220 Illertissiens, la plus grande équipe depuis
l´existence du jumelage apportent la bière bavaroise, la musique et des spécialités souabes à CARNAC. Avec plus de 600 personnes, la « Salle Omnisports » était complète quand les deux maires firent la mise en perce. La réception à la Mairie de CARNAC se transforme en célébration du 20ème anniversaire. Une bouche
d´égout métallique, un gâteau avec 20 bougies ainsi
qu´un magnifique tableau de CARNAC furent présentés avec des discours émouvants
20 – 25.05.94 Pentecôte Accueil des sportifs à CARNAC. Des footballeurs, des joueurs de ping-pong et des touristes y sont avec leurs accompagnateurs MM. GALLER, JÖCHLE et GSCHWIND.
23.08. – 04.09.94 21 jeunes d´ILLERTISSEN passent un séjour intéressant à CARNAC avec Mme Marianna HENLE et Stephanie PFAFF. Ils habitent chez des familles amies.
22 – 26.09.94
20 ans de jumelage
20 Carnacois, parmi eux Mme Nicole CAMENEN, le Maire M. Christian BONNET et 8 conseillers municipaux se rendent à ILLERTISSEN pour fêter
l´anniversaire.
Ils y passent des journées bien remplies. M. le Sénateur-Maire Christian BONNET surprend les auditeurs avec un discours subtil en langue allemande. Une soirée multi-culturelle clôture cet anniversaire. Une excursion en montagne ainsi qu´une sérénade de
l´orchestre municipal d´ILLERTISSEN dans la cour du château complètent la visite des Carnacois et renforcent une fois de plus l´amitié entre les deux villes.
  27.02.95 Le Comité de jumelage confirme Mme Nicole CAMENEN comme Présidente ; M. Christian BONNET, Sénateur-Maire, est nommé Président d´Honneur par le Comité de jumelage de CARNAC.
25.09 – 01.10.95
4ème Semaine Bretonne
74 Carnacois sont à ILLERTISSEN. En coopération avec le « Kunstzirkel » et le « Freundeskreis », vernissage d´une exposition d´art dans la « Schranne ». Vente au marché et deux soirées (spécialités bretonnes, crêpes) très appréciées. Accueil enthousiasme pour « La Kevrenn Alré ».
  07.10.96 Confirmation de Mme Marianna HENLE comme Présidente et élection de M. Wilhelm SCHMID comme vice-président par le Comité de jumelage
d´ILLERTISSEN.
20.02 – 01.03.97 27 jeunes et les accompagnatrices Mmes Sylvie ROBINO, Armelle HOUZE et Marie-Françoise PLUNIAN de CARNAC sont à ILLERTISSEN. 4 jours de ski alpin et de ski de fond à Oberjoch. Pour terminer la visite, soirée de clôture avec remise des prix.
19 – 26.05.97
4ème Semaine Bavaroise à CARNAC
Plus de cent Illertissiens, des bénévoles, l´orchestre municipal et des pompiers organisent 3 marchés, un concert et 2 soirées bavaroises. On participe à
l´exposition d´art dans la Mairie et on profite volontiers des excursions offertes par CARNAC.
21 – 31.08.97 26 jeunes d´ILLERTISSEN avec Mme Helga SONNTAG, Mme Andrea GRIEGER et 11 touristes sont à CARNAC. Tout le monde est ravi du programme varié et de
l´accueil des familles. La réception par la Mairie est particulièrement appréciée.
 07.10.98 Lors de la réunion du Comité de jumelage, Mme Marianna HENLE, sur propre demande, renonce à une prochaine présidence. M. Wilhelm SCHMID est élu Président à l´unanimité. Le vice-président est M. Dieter KÖGEL qui est en même temps chef du Cercle des Amis de CARNAC.
14 – 23.02.99 32 jeunes accompagnés de Mme Annie AUDRAN, Mme Marie-Françoise et M. Jean-Pierre PLUNIAN ainsi que Mme LE BOHEC viennent de CARNAC pour faire du ski. Le programme doit être légèrement modifié à cause d´un temps exceptionnel, 20 cm de neige fraîche tombés pendant la nuit. Après différentes visites, la remise des prix a lieu dans la salle de gymnastique du TSV avec les familles d´accueil comme d´habitude. Les Carnacois rentrent la tête remplie de nouvelles impressions, les Français ne connaissant pas de telles conditions météorologiques, rafales de neige et verglas.

20.03 – 01.04.99
Echange scolaire

M. Gérard GERMAIN, Mme Brigitte CAPRERA et M. ANTONOV du Collège St-Michel sont une fois de plus à ILLERTISSEN pour compléter le jumelage du point de vue scolaire. Le programme est chargé. Les accompagnateurs assistent à la réunion du Comité de jumelage qui doit s´occuper de la Semaine Bretonne en Septembre 1999. M. le Maire Karl-Heinz BRUNNER accueille tout le monde.
21.08 – 31.08.99 Échange de jeunes accompagnés de Mme Maria Fischer et Mme Dantz.
26.09 – 03.10.99
5ème Semaine Bretonne
Nous attendons nos amis de CARNAC pour la 5ème Semaine Bretonne et pour le 25ème anniversaire du jumelage.

 

L’album photos